Je verkoos een demon over je eigen broer,
en kijk naar wat er gebeurd is.
Ik heb het gedaan. Ik begon de Apocalypse. En ik heb Lucifer bevrijd.
Het spijt me.
Ik zou alles geven... Alles...
om het allemaal terug te kunnen nemen.
Dat weet ik.
Als we weer een team zijn, jij en ik,
Moet dat wel van twee kanten komen.
We moeten ons gewoon vasthouden aan wat er ook voor ons ligt,
De vloer ermee aanvegen, en vechtend de dood ingaan.
Daar kan ik wel mee leven.
Jimmy?
Ik heb gezegd dat je naar bed moest.
Kan niet. Ik ben dood.
Wat is dit...? Ketchup?
Gadver!
Au! Je bent gemeen.
Ja, dat is waar je ouders me voor betalen... Gemeen zijn.
Naar bed. Nu!
Oké, oké.
Wacht even. Wacht.
Ik ga naar bed, als ik je borst mag aanraken.
Oh... Ga!
Ik, eh... breng Amber wel thuis.
Wacht maar niet.
Amber.
Amber?
FRANCINE!
Agenten Page en Plant, FBI.
Heren, wat brengt jullie hier?
We moeten Amber Greers lichaam even zien.
Echt waar? Hoezo?
In het politierapport stond dat er iets door haar schedel heen klauwde?
Je hebt het autopsierapport dat ik vanmorgen heb gemaild niet gelezen?
W-We hadden problemen met de server.
Toen ze haar binnenbrachten,
Dachten we dat ze door een wolf of zoiets was aangevallen.
"Of zoiets."
Maar we hadden het mis.
Is dat...?
Het is een nepnagel.
We hebben het in haar temporale hersenkwab gevonden.
Is dat zelfs maar mogelijk?
Wacht, je zegt... je zegt dat ze dit zichzelf heeft aangedaan?
Uh-huh. Ze heeft haar hersenen eruit gekrabd.
Het zou uren duren en het zou verschrikkelijk veel pijn hebben gedaan,
Maar zeker... het is mogelijk.
Hoe?
Kies je afkorting... OCD, PCP...
Het spelt allemaal "gek".
Ik gok op... Een soort waan-jeuk.
Ik bedoel... Een extreem geval, maar...
Waan-jeuk?
Ja.
Het enige dat nodig is, is iemand die over jeuk praat...
Of er zelfs maar over denkt.
En plotseling kun je niet meer stoppen met krabben.
Bedankt, doc.
Oké.
Oké, nou, sommige van deze vragen lijken misschen een beetje raar,
Maar, alstublieft, heb gewoon wat geduld met me.
Heeft u misschien koude plekken opgemerkt in het huis?
Eh... nee.
Oké, eh... Vreemde geuren, misschien?
Wat zoek je?
Weet ik nog niet.
Je heet, eh... Jimmy, toch?
Dus... Was Amber je oppas?
Ja, meneer.
Ja, de meeste van mijn oppassers konden er geen reet van.
Vooral mevrouw Chancey...
Ze gaf om maar twee dingen...
"Dynastie" en "bedtijd".
Heb je, eh... iets raars gezien, die nacht?
Nee, meneer.
Weet je dat zeker?
I-Ik zou het zeggen als ik iets wist.
Ik beloof het... 100%
Ik zweer het.
Nou, Jimmy, ik, eh...
...ik weet toevallig dat je liegt.
Doe ik niet.
Gaan we de waarheid spreken,
of zullen jij en ik even naar het centrum moeten?
Dat jochie zei dat hij dit op de haarborstel van de oppas heeft gedaan.
Dean, er is echt geen kans dat jeukpoeder
ervoor heeft gezorgd dat dat meisje haar hersens eruit heeft gekrabd.
Dat is gewoon vermalen esdoornzaad.
Als jij met een andere theorie komt... Ik sta ervoor open.
Ja?
Ja, we komen eraan.
Dr. Morris, draai nummer 1-1, alstublieft.
Wat is er gebeurd?
Deze man werd geëlektrocuteerd.
Enig idee hoe?
Eh... Misschien een losse kabel,
of een apparaat met kortsluiting.
Voorzover hebben we nog niets gevonden.
Nog getuigen?
Ja, die vent daar, meneer Stanley.
Hij zegt dat 'ie het heeft gezien,
Maar hij slaat complete wartaal uit.
Seniel.
Bedankt.
Eh... Meneer Stanley?
Het was maar een grapje.
Ik wist niet dat het echt zou werken.
Wat zou werken?
Alles wat ik deed,
Was zijn hand schudden.
Ben je klaar?
Raak 'm, Mr. Wizard.
Dat zal het 'm doen, varken.
Hè?
Die zooi hoort helemaal niet te werken.
Dit ding heeft niet eens batterijen.
Dus... dus wat?
Zijn... zijn we aan het zoeken naar vervloekte voorwerpen?
Klinkt goed.
Misschien is er een machtige heks in de stad.
Is er een verband tussen de, eh...
De Joy Buzzer en het jeukpoeder?
Eh... de ene is gemaakt in China, de andere in Mexico.
Maar ze zijn allebei in dezelfde winkel gekocht.
Hmm...
Sam!
Welkom in Het Conjurarium,
de heilige plaats der magie en mysterie.
Bent u de eigenaar?
Yep.
Heeft u de laatste tijd nog jeukpoeder of Joy Buzzers verkocht?
Yeah, een groot aantal van beiden.
Er is niet bepaald een stormloop op die artikelen.
Nou, zijn jullie hier om iets te kopen,
of... wat?
Dus... heeft u veel klanten?
Kinderen komen binnen.
Ze kopen niet veel,
Maar ze zijn altijd erg blij met dingen breken.
Deze tijd, het enige waar ze om geven, zijn hun iPhones
En van die zoendende-vampier films
De hele toestand maakt me zo...
Boos?
Yeah. Ja, ik ben boos.
Deze winkel is 20 jaar lang mijn leven geweest.
En nu kwijnt het weg naar niets.
En daarom haat u ze.
Zal wel.
U zou wensen dat er iets was dat u eraan kon doen.
Ja, ik geloof het wel.
Dus neemt u wraak...
...met dit.
Iets zegt me dat deze vent geen machtige heks is.
Sorry, sorry.
Ik leg deze tand gewoon onder je kussen.
En als je slaapt,
zweeft de tandenfee naar beneden
en verwisselt het voor een kwartje.
Dus een of andere engerd komt mijn kamer in, terwijl ik slaap
en neemt mijn tand mee?
Dat klinkt eng.
Nee, bedankt.
Kom op.
Welterusten, lieverd.
Sssst.
Lig stil.
Het enige dat je misschien voelt, is een klein...
Rukje.
Nou, ik, eh... waardeer dat,
Zuster... Fremont.
Alsjeblieft... noem me "Jen".
Oh. "Jen" zal het zijn.
Wat is er met meneer tandloos? Kregen grotgriezels hem te pakken?
Yeah. In de buurt.
Hij schreef een signalement op:
1.55 m, 160 kg,
Vleugeltjes en een roze tutu.
Hij zei dat het de tandenfee was.
Dus hij is overduidelijk helemaal uit het veld geslagen door de pijnstillers.
Misschien.
Wat het ook was, kwam voorbij deuren en ramen die op slot waren.
Zonder het alarm af te laten gaan.
Kom op, de tandenfee?
En het liet 32 kwartjes achter onder zijn kussen;
Eén voor elke tand..
Nou, het wordt nog gekker:
Er zijn een paar kinderen boven met maagzweren.
Ze zeggen dat ze van het mengen van Pop Rocks en cola hebben gekregen.
Een andere vent...
... zijn gezicht bleef op zo'n manier staan.
Hoe?
Hij, eh... hield het te lang zo, en het... het bleef vastzitten.
Er komt een plastisch chirurg aan.
Dus, ik bedoel... Als je dat allemaal bij elkaar optelt...
Ik heb niks.
Ik dacht dat zeeapen echt waren.
Dat zijn ze ook, dat zijn pekelgarnalen.
Nee, nee, nee. Ik bedoel zoals in de verhalen.
Je weet wel, de zeeaap vrouw smoort het eten
voor de zeeaap man.
En de zeeaap kinderen spelen met de hond.
In het zeeapen kasteel. Echt.
Ik bedoel, ik was 6, maar ik geloofde dat.
Oké.
Het punt is...
Misschien is dat het verband.
De tandenfee, Pop Rocks en cola,
de Joy Buzzer die je elektrocuteert.
Het zijn allemaal leugens die kinderen geloven.
En nu komen ze uit.
Oké, dus wat dit ook aan het doen is... verandert de realiteit.
Het heeft de krachten van een god.
Of... Of een Trickster.
Ja, met een gevoel voor humor van een 9 jaar oud kind.
Of van jou.
Gast, serieus. Nog steeds met de ham?
We hebben geen koelkast.
Nou, ik heb iets gevonden.
Hier.
Eh... De tandenfeeaanval was hier,
Pop Rocks en cola was hier,
dan heb je jeukpoeder, gezichtsbevriezing en de Joy Buzzer.
Allemaal gelegen binnen een radius van ongeveer 3 km.
Dus we hebben een vlaag van Zone Idioot,
En daarin verandert fantasie in realiteit.
Daar ziet het naar uit.
En wat is de kernbom in het centrum?
Vier acre aan boerderijland... En een huis.
Ons motel zit toch niet toevallig in de cirkel, toch?
Ja.
Hoezo?
Oh, gast...
Dat is niet wat ik denk dat het is, toch?
Ik verveelde me... Die verpleegster was sexy.
Je weet dat je daar ook blind van kunt worden, hè?
Geef me vijf minuten. Dan onderzoeken we dat huis.
Ja.
Hé, niet mijn scheermes!
Kan ik u helpen?
Hi. Eh... Hoe heet je?
Wie wil dat weten?
De, eh...
...FBI.
Laat mij eens kijken.
Dus... Kloppen jullie mensen nooit?
Zijn je ouders thuis?
Ze zijn aan het werk.
Nou, vind je het erg, als we je een paar vragen stellen,
en misschien even in het huis rondkijken?
Ik weet het niet...
Kom op. Je kunt ons wel vertrouwen.
We zijn van de autoriteiten.
Wat is dat?
Zoiets heet soep.
Je verwarmt het, en je eet het op.
Oké. I-Ik weet het. Het is alleen, eh...
Ik maakte vroeger ook altijd mijn eigen eten, toen ik een jochie was.
Nou, ik ben geen jochie.
Oké. Nee, I-Ik weet het.
Eh...
Ik ben Robert, tussen haakjes.
Jesse.
Jesse, leuk je te ontmoeten.
Heb jij dit getekend?
Dat is de tandenfee.
Jij denkt dat de tandenfee er zo uitziet, hè?
Ja, mijn vader heeft me over hem verteld.
Huh.
Wat, heeft jouw vader je nooit over de tandefee verteld?
Mijn vader?
Mijn vader vertelde me andere verhalen.
Nou, de tandenfee is geen verhaal.
Wat weet je over jeukpoeder, Jesse?
Die zooi zorgt ervoor dat je je hersenen eruit krabt.
Pop Rocks en cola?
Als je dat mengt, kom je in het ziekenhuis terecht.
Iedereen weet dat.
Die zou je beter niet moeten hebben.
Hoezo niet?
Die kan je elektrocuteren.
Eigenlijk, dat kan 'ie niet.
Het is maar opwindbaar speelgoed.
Compleet onschuldig.
Het heeft niet eens batterijen.
Dus het geeft je geen schok?
Nope, helemaal niet.
Ik zweer het.
Oh.
Oké.
Ik bedoel, het enige dat het doet, is je hand schudden.
Een beetje slap.
Zie je?
Hoe zei je ook alweer dat je heette?
Gast, wat bezielde je?
Ik had een ingeving. Ik ging ervoor.
- Je waagde mijn leven voor een ingeving? - Alles gaat goed met je.
Trouwens, nu weten we wie deze stad in Willy Wonkas ergste nachtmerrie verandert.
Het jochie.
Ja, alles wat Jesse gelooft, komt uit.
Hij denkt dat de tandenfee op Belushi lijkt,
Joy Buzzers electrocuteren mensen echt.
Boem, het gebeurt.
Ja, maar hem overhalen dat de Joy Buzzers eigenlijk niet werken,
en ze gaan van moordmachines terug naar slecht speelgoed...
Hij weet waarschijnlijk niet eens dat hij dat doet.
Hoe doet hij het?
Ik heb opgedoken wat ik kon over Jesse Turner.
Het is niet veel.
Eh... "B" leerling, won de zeepkistenrace van vorig jaar.
Maar moet je horen:
Jesse is geadopteerd.
Zijn geboortedossier was verzegeld.
Dus jij hebt het ontzegeld en...?
Er staat geen vader geregistreerd,
maar Jesse's biologische moeder heet Julia Wright.
Ze woont in Elk Creek, aan de andere kant van het land.
Wat jullie ook verkopen, ik ben niet geïnteresseerd.
Oh, we zijn geen verkopers.
Agenten Page and Plant, FBI.
Doe je badge in de brievenbus.
Ook die van je partner.
Wat willen jullie?
Eh...
We willen alleen maar wat vragen stellen over uw zoon.
Ik heb geen zoon.
Hij is geboren op 29 maart 1998 in Omaha.
U heeft hem voor adoptie opgegeven?
Wat is er met hem?
We vroegen ons alleen af, eh... Was het een...
...was het een normale zwangerschap?
Was er iets vreemds aan?
Blijf uit mijn buurt!
Mevrouw Wright, wacht!
We willen alleen maar praten!
Jullie zijn geen demonen?
Hoe weet u over demonen?
Ik werd er door een bezeten.
Een demon nam controle over mijn lichaam en ik heb mensen pijn gedaan,
ik heb mensen vermoord.
Dat... dat was u niet.
Maar ik was er wel.
Ik een vrouw om genade horen smeken.
Ik... voelde het bloed van een jong meisje over mijn handen sijpelen.
Dus zo wist u dat over het zout.
Ja, ik heb wat truckjes opgepikt. Het zat al maanden in mijn hoofd.
Hoeveel maanden?
Negen.
Dus uw zoon...
Ja... de hele tijd.
De zwangerschap, geboorte...
Alles.
Ik werd bezeten.
De nacht dat de baby werd geboren, was ik alleen.
En de pijn was... De pijn was overweldigend.
I-Ik gilde en het kwam eruit als een lach,
want de demon was blij.
Het gebruikte mijn lichaam om van een kind te bevallen.
Toen het over was, veranderde er iets.
Mischien was de... de demon moe.
Of de pijn hielp me het te bevechten, maar...
...op de een of andere manier nam ik de controle over.
En de demon jammerde in mij.
Het beukte tegen mijn schedel.
Ik dacht dat mijn hoofd zou gaan ontploffen.
Maar... Ik wist het.
Ik wist wat ik moest doen.
En toen ik alleen was met de baby...
Een deel van mij...
Een deel van mij wilde het doden.
Maar, God help me, ik kon het niet.
Dus... liet ik hem adopteren.
En ik vluchtte.
Wie was de vader?
Ik was een maagd.
Heeft u mijn zoon gezien?
Is hij menselijk?
Zijn naam is Jesse.
Hij woont in, eh... Alliance.
Het is een braaf kind.
Zo, wat nu?
We hebben hulp nodig.
Ik neem aan dat je onze boodschap hebt ontvangen.
Gelukkig hebben jullie de jongen gevonden.
Oh ja, ontzettend gelukkig.
Wat doen we met hem?
We vermoorden hem.
Cass.
Dit kind is half demon en half mens.
Maar het is veel machtiger dan beiden.
Andere culturen noemen deze tussenvorm "Cambion" of "Katako".
Jullie kennen hem als de Antichrist.
Dat was ik niet.
Wie heeft het daar neergelegd?
In elk geval, ik snap het niet.
Jesse is de zoon van de Duivel?
Nee, natuurlijk niet.
Jullie Bijbel heeft meer fout, dan goed.
De Antichrist is niet Lucifers kind.
Het is maar het zaadje van een demon.
Maar dit is één van de ergste wapens van de Duivel
in de oorlog tegen de Hemel.
Nou, als Jesse een demonische houwitser is,
wat doet hij dan in godsnaam in Nebraska?
De demonen zijn hem verloren, ze kunnen hem niet vinden.
Maar ze zijn aan het zoeken.
En ze zijn hem kwijt, omdat...?
Omdat dit kind zoveel kracht heeft.
Het verstopt hem voor engelen én demonen.
Voor nu.
Dus hij heeft iets als een krachtveld om zich heen.
Nou, dat is mooi: het probleem opgelost.
Met Lucifer weer opgerezen wordt dit kind sterker.
Binnenkort zal hij méér doen,
dan alleen maar wat speelgoed tot leven brengen.
Iets dat de demonen naar hem toe zal leiden.
De demonen zullen dit kind vinden.
Lucifer zal deze jongen buigen naar zijn doel.
En dan, met één woord,
zal dit kind de Heerscharen van de Hemel vernietigen.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Wacht.
Je zegt dat... dat Jesse de engelen zal vernietigen?
We kunnen dat niet toelaten te gebeuren.
Wacht.
Wij zijn de goeie gasten.
Wij... Wij vermoorden niet zomaar kinderen.
Een jaar geleden,
zou je alles hebben gedaan wat je kon om deze oorlog te winnen.
Dingen veranderen.
Oké. Hé, kijk, we gaan hem niet vermoorden oké?
Maar we kunnen Jesse hier ook niet achterlaten, dat weten we.
Dus...
We nemen hem mee naar Bobby. Hij weet wel wat we moeten doen.
Jullie gaan hem ontvoeren?
Wat er gebeurt in deze stad,
gebeurt als dit ding blij is.
Je kunt je niet voorstellen wat het zal doen als het boos is.
Trouwens, hoe plannen jullie hem bij je te houden?
Met één gedachte zou hij al halverwege de wereld kunnen zijn.
Dus...
Dus vertellen we hem de waarheid.
Als jij zegt dat het Jesse's lot is om de duistere kant op te gaan, fijn.
Maar dat heeft 'ie nog niet gedaan.
Dus als we het hem allemaal uitleggen...
Wat hij is, de Apocalyse, alles...
Maakt hij misschien de juiste keuze.
Jij deed dat niet.
En ik kan het risico niet nemen.
Verdomme.
Oh.
Sorry, het spijt me.
Het... het maakt niet uit. Gaat het?
Ja, het is alleen vandaag... Een beetje... bibberig.
Ach ja, praten met de Winchesters doet dat met je.
Herken je me niet, schatje?
Huh?
We hadden zo'n geweldige tijd samen, hè?
En toen stal je iets van ons, verborg je het.
Dat was heel, heel erg ondeugend van je.
Dus we keken, en we wachtten.
En nu...
Zij vertelden je waar hij is, toch?
Ik denk dat het tijd wordt dat we onze zoon gaan bezoeken.
Wees niet bang.
Ik zal je geen pijn doen.
Mam! Pap!
Je moeder en vader slapen.
Ik verzeker je, ze zullen niet eerder dan in de ochtend wakker worden.
Het spijt me.
Was er hier een man?
In een lange regenjas?
Was hij jullie vriend?
Hij?
Nee.
Dat heb ik gedaan.
Maar hoe deed ik dat?
Je bent een superheld.
Ben ik dat?
Ja.
Ja. Ik bedoel, wie anders kan iemand in speelgoed veranderen?
Je bent Superman...
Zonder de cape en de Go-go laarzen.
Weet je, mijn... mijn partner en ik;
We werken voor een geheime overheidsdienst.
Het is ons werk om kinderen met speciale krachten te vinden.
Sterker nog, we zijn hier om je mee te nemen
naar een verborgen residentie in Zuid-Dakota.
Waar je getraind zult worden om tegen onheil te vechten.
Zoals The X-Men?
Precies als The X-Men.
Sterker nog: de, eh... gast waar we je mee naartoe nemen...
Zit zelfs in een rolstoel.
Je zult een held worden.
Je zult levens redden, het meisje voor je winnen.
Klinkt goed, hè?
Ze liegen tegen je.
Blijf hier, schattebout.
Ik mag jou geen pijn doen.
Bevelen.
Jij, aan de andere kant...
Jou pijn doen wordt aangemoedigd.
Laat ze met rust!
Jesse.
Je bent prachtig.
Je hebt de ogen van je vader.
Wie ben jij?
Ik ben je moeder.
Nee, dat ben je niet.
Mm-hmm.
Je bent voor de helft mens...
En voor de helft één van ons.
Ze bedoelt demonen, Jesse!
De mensen die jij je ouders noemt,
zij hebben ook tegen je gelogen.
Je bent niet van hen... niet echt.
Mijn mam en pap houden van mij.
Echt waar?
Is... is dat waarom ze je de hele dag alleen laten?
Omdat ze zoveel van je houden?
Deze mensen... Deze oplichters...
Zij vertelden je dat de tandenfee echt was
en dat jouw speelgoed je pijn kon doen
en honderen andere dingen die niet waar zijn.
Ze houden zoveel van je, dat ze van je hele leven een leugen maakten.
Kijk in je hart, Jesse.
Je hebt altijd geweten dat je niet van hen was.
Je hebt altijd geweten dat je anders was.
Iedereen heeft tegen je gelogen.
Dat zijn geen FBI-agenten,
en jij bent geen superheld.
Wat ben ik dan?
Je bent machtig.
Je kunt alles hebben wat je wilt.
Je kunt alles doen wat je wilt.
Luister niet naar haar, Jesse!
Ze hebben je als een kind behandeld.
Niemand vertrouwde je. Iedereen loog tegen je.
Maakt dat je niet woedend?
Zie je? Het maakt je inderdaad woedend.
Maar ik vertel je de waarheid, Jesse.
Zou het niet beter zijn, als er geen leugens waren?
Kom met me mee...
En je kunt het allemaal schoonwassen.
Opnieuw beginnen.
Stel je voor...
Een wereld zonder leugens.
Ze heeft gelijk. We hebben tegen je gelogen.
Maar ik zal je de waarheid vertellen.
Ik ben alleen gekomen... Om te zeggen...
Stop daarmee.
Ik wil weten wat hij te zeggen heeft.
Je bent sterker dan ik dacht.
We hebben tegen je gelogen.
En het spijt me.
Dus hier is de waarheid.
Ik ben Sam Winchester.
Dat is mijn broer, Dean.
W-we jagen op monsters.
Behalve als jij het monster bènt.
Hè, Sammy?
En die vrouw daar, ze heet Julia.
Zij is je moeder.
Maar hetgene in haar,
Het ding waar je tegen praat...
- Is een demon. - Een demon?
Hij deed niks anders dan tegen je liegen, vanaf het moment dat je hem zag.
Luister niet naar hem.
Straf hem.
Ga zitten en hou je kop.
Er is, eh... Een soort van...
oorlog tussen engelen en demonen
en... jij bent daar een deel van.
Ik ben maar een kind.
Je kunt met haar meegaan, als je dat wilt.
Ik kan je niet stoppen, niemand kan dat.
Maar als je dat doet...
Zullen er miljoenen mensen sterven.
Ze zei dat ik een halve demon ben. Is dat waar?
Ja.
Maar je bent ook half mens.
Je kunt het juiste doen.
Je hebt keuzes, Jesse.
Maar als je de verkeerde maakt,
Zal het je voor de rest van je leven achtervolgen.
Waarom vertel je me dit?
Omdat ik moet geloven dat iemand het juiste kan doen,
Zelfs als ik dat niet kon.
Ga uit haar.
Hoe deed je dat?
Ik deed het gewoon.
Jongen...
...je bent echt te gek.
Ah.
Komt het wel goed met haar?
Uiteindelijk.
Kijk, eh... om eerlijk te zijn;
hij is een soort van maat van me.
Is er een manier waarop je hem terug kunt brengen?
Hij probeerde me te vermoorden.
Oké, eh...
Maar hij is een... een goeie gast.
Hij was maar een beetje in de war.
Oké.
Het is een lange nacht geweest. We... praten er later wel over.
Wat nu?
Nu nemen we je naar een veilige plek,
Trainen we je.
Je zou het goed doen in een gevecht, knul.
Wat als ik niet wil vechten?
Jesse.
Je bent machtig.
Machtiger dan...
Bijna alles wat wij ooit hebben gezien.
- Dat maakt je... - Een gek.
Voor sommigen, misschien.
Maar niet voor ons.
Zie je, we zijn zelf behoorlijke gekken.
Ik kan hier niet blijven, hè?
Nee.
De demonen weten waar je bent en er zullen er meer komen.
Ik ga niet weg zonder mijn mam en pap.
Er is niets belangrijker dan familie.
Dat begrijpen we.
En als je ze echt wilt meenemen,
zullen we daarin meedoen.
Maar je moet begrijpen...
Het zal voor hen ook gevaarlijk worden.
Wat bedoel je?
Onze vader...
He zou ons overal mee naartoe nemen.
- Waar is 'ie nu? - Dood.
Een demon doodde hem.
Kijk, Jesse...
Als je eenmaal in dit gevecht zit...
...zit je erin tot het einde.
Winnen of verliezen.
Wat zal ik doen?
Dat kunnen wij je niet vertellen.
Het is jouw keuze.
Het is niet eerlijk, ik weet het.
Kan ik mijn ouders nog even zien?
Ik, eh...
Ik moet... afscheid nemen.
Tuurlijk.
Hij is lang boven geweest.
Hij is weg.
Waarheen?
Weet ik niet.
Jesse heeft iedereen in de stad weer normaal gemaakt...
de overlevenden.
Daarna is hij verdwenen.
Hé.
Wat staat er?
Dat hij weg moest om zijn ouders veilig te stellen,
Dat hij van ze houdt en dat het hem spijt.
Hoe gaan we hem vinden?
Met de krachten van die jongen, kunnen we dat niet.
Alleen als hij wil dat we hem vinden.
Denk je dat het goed zal komen met Jesse?
Ik hoop het.
Weet je, we hebben het leven van die jongen verpest
door hem de waarheid te vertellen.
We hadden geen keuze, Dean.
Ja.
Weet je, ik begin te snappen
waarom ouders tegen hun kinderen liegen.
Je wilt ze laten geloven dat het ergste daarbuiten
het mengen van Pop Rocks en cola is...
Ze beschermen van het echte kwaad.
Je wilt dat ze met een veilig gevoel naar bed gaan.
Als dat betekent dat je tegen ze moet liegen, jammer dan.
Hoe meer ik erover nadenk...
Hoe meer ik wens dat pap tegen ons had gelogen.
Ja, ik ook.
Vertaald door: WeekPeak Verzoek voor EN-NL subvertaling?
Mail WeekPeak@live.nl